每日希短篇彙整

每日希#23

χαλεπὸν ἐσθλὸν ἔμμεναι.

做個高尚的人很難

• Transliteration
  • chalepon esthlon emmenai.
• 文法小教室
  • χαλεπός, η, ον：(adj.) difficult, harsh
  • ἐσθλὸς, η, ον：(adj.) noble, fine, good
  • ἔμμεναι：to be

每日希#22

有人問起「人最大的敵人是什麼？」

Ἀνάχαρσις 說 ”Αὐτοὶ ἐαυτοις.” （他們自己）

• Transliteration
  • autoi eautois.
• 文法小教室
  • Αὐτοὶ：nom. pl. of αὐτος, pronoun.
  • ἐαυτοις：themselves

每日希#21

κακοῦ κόρακος κακὸν ὠόν.

壞烏鴉的蛋是壞的（狗嘴吐不出象牙）

• Transliteration
  • kakou korakos kakon oon.
• 文法小教室
  • κακοῦ：(adj.) bad, gen. of κακος
  • κόρακος：crow, nom. sg.
  • κακὸν：(adj.)bad, nom. neuter
  • ὠόν, τό：egg, neuter noun

每日希#20

Λευκοὶ κορακες.

白烏鴉（指少見的事）

• Transliteration
  • leukoi korakes.
• 文法小教室
  • Λευκοὶ：white, as a colour
  • κορακες：ravens, crow

每日希#19

αἰέν ἀριστεύειν καὶ ὑπειροχον ἔμμεναι ἄλλων.

總爭當第一，要比別人出色（伊里亞德6:208）

• Transliteration
  • aien aristeuein kai hupeirochon emmenai allon.
• 文法小教室
  • αἰέν：又作αἰέ，always (adv.)
  • ἀριστεύειν：to be best (infinitive)
  • καὶ：and (conjunction)
  • ὑπειροχον：又作ὑπεροχον，prominent, distinguished above
  • ἔμμεναι：Verb to be
  • ἄλλων：otherwise

每日希#18

βασιλεία ἔνδοξος δουλεία.

王權是有名望的奴僕

• Transliteration
  • basileia endoxos douleia.
• 文法小教室
  • βασιλεία：kingdom, dominion; kingship, monarchy (feminine)
  • ἔνδοξος：held in esteem or honour, of high repute (adj.)
  • δουλεία：slavery, bondage (feminine)

每日希#17

τύχη μεγαλοδωρος, ἀλλ᾽ ἀβέβαιος.

命運是份大禮，但總不確定

• Transliteration
  • tyxe megalodoros, all’ abebaios.
• 文法小教室
  • τύχη, ἡ：fortune, shame
  • μεγαλοδωρος：making great presents, munificent
  • ἀλλ᾽ ：ἀλλὰ, but
  • ἀβέβαιος, ον：uncertain, unsteady

每日希#16

τί πρεσβύτατον; θεός. ἀγένητον γάρ.

什麼最古老？神；因為祂不是受生的

τί kάλλιστον; κόσμος. ποίημα γὰρ θεοῦ.

什麼最美？秩序（世界）；因為它是神的造物

τί μέγιστον; τόπος. ἄπαντα γὰρ χωρεῖ.

什麼最廣大？空間；因它包容一切

τί σοφώτατον; χρόνος. ἀνευρίσκει γὰρ πάντα.

什麼最有智慧？時間；因它悉察萬物

τί τάχιστον; νοῦς. διὰ παντὸς γὰρ τρέχει.

什麼最快速？精神；因它掠過萬有

τί ἰσχυρότατον; ἀνάγκη. κρατεῖ γὰρ πάντων.

什麼最強大？命運；因它支配萬物

古希臘七賢泰勒斯的箴言

每日希#15

Ἦθος ἀνθρώπῳ δαίμων. —Ἡράκλειτος

性情對人就是命運–赫拉克利特

• Transliteration
  • ethos anthropo daimon. —Herakleitos
• 文法小教室
  • ἦθος：character
  • ἀνθρώπῳ：to man (dat. of ἀνθρωπος)
  • δαίμων：
    • 1. god, goddess
    • 2. the power controlling the destiny of individuals: hence, one’s lot or fortune

每日希#14

κόραξ κόρακι φίλος.

烏鴉對烏鴉友好（天下烏鴉一般黑）

• Transliteration
  • koraks koraki philos.
• 文法小教室
  • κόραξ：crow (nom. noun)
  • κόρακι：dat. of “κόραξ”φίλος：
    • 1.friend (nom. noun)
    • 2.beloved (adj.)

每日希#13

ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.

—ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:1

太初有道，道與神同在，道就是神
—約翰福音1:1

• Transliteration
  • en arxe en ho logos, kai ho logos en pros ton theon, kai theos en ho logos.
    —kata ioannen 1:1

• 文法小教室
  • ἐν：(+dat.) in (prep.)
  • ἀρχῇ：beginning (dat., sing., feminine noun)
  • ἦν：be動詞, was
  • ὁ λόγος：Word (masculine nom. noun.)
  • καὶ ：and (conjunction)
  • πρὸς ：(+acc.) toward, with (prep.)
  • τὸν θεόν：God (acc.)
  • θεὸς ：God (nom.)
  • ΚΑΤΑ：(+acc.) according to (prep.)
  • ΙΩΑΝΝΗΝ：John (acc.)
• 直譯：In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. –According to John 1:1

每日希#12

τί οὖν εἰσιν τὸ ἀγαθόν, τό καλόν, τὸ ὄν.

甚麼是善、美、存有

• Transliteration
  • ti oun eisin to agathon, to kalon, to on.
• 文法小教室
  • τί：疑問代名詞，which/what/who
  • οὖν：轉折語，therefore
  • εἰσιν：be動詞
  • τὸ ἀγαθόν：goodness
  • τό καλόν：beauty
  • τὸ ὄν：being
• 直譯：善是甚麼，美是甚麼，存在著的東西是甚麼？

每日希#11

Τὰ ψυχρὰ θέρεται, θερμὸν ψύχεται, ὑγρὸν αὐαίνεται, καρφαλέον νοτίζεται. —Ἡράκλειτος

冷變暖，暖變冷，溼變乾，乾變濕

每日希#10

ἰχθυν νήχεσθαι διδάσκεις.

你教魚兒游泳（班門弄斧）

• Transliteration
  • ixthun nexesthai didaskeis.
• 文法小教室
  • ἰχθυν：fish (acc. of ἰχθῦς)
  • νήχεσθαι：此為不定式。原型為νήχω，游泳
  • διδάσκεις：you teach

每日希#9

ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται. – Mένανδρος

沒受過磨難的人不能成材

• Transliteration
  • ho mē dareis anthrōpos ou paideuetai. -Menandros
• 文法小教室
  • μή：not
  • δαρεὶς：hurt (aor., participal, passive)
  • ἄνθρωπος：man (noun., masculine, sg., nom.)
  • οὐ：not (expressing negative)
  • παιδεύεται：passive of παδευω, educate
  • Mένανδρος：米南德（341 B.C.-290 B.C.），古希臘喜劇作家
• 直譯：The man who is not hurt is not educated either.

每日希#8

συγγνώμη τιμωρίας κρείττων.

報復不如寬恕

• Transliteration
  • suggnome timorias kreitton.
• 文法小教室
  • συγγνώμη：寬恕（nom., fem.）
  • τιμωρίας：報復，gen. of τιμωρία.
  • κρείττων：更有力的（adj. comparative.）